2013年，为了让更多海外友人了解上海，由上海市对外文化交流协会、上海大学海派文化研究中心和上海翻译家协会共同发起的“海派文化丛书”英译项目正式启动，从“海派文化丛书”中文版精选具有代表性的12本书，分阶段进行翻译、出版和发行。
小红书18 免费版,无需登录中新网上海5月26日电 (记者 王笈)“海派文化丛书”英文版首发式26日在上海图书馆东馆举行。该丛书首批翻译的《上海先生》(Shanghai Gentlemen)、《上海女人》(Shanghai Women)、《上海建筑》(Shanghai's Architectural Legacy)及《上海美食》(Shanghai Cuisine)正式面世。
“海派文化丛书”是上海大学海派文化研究中心精心筹备多年、陆续推出的一套全方位、多层次解读海派文化的丛书。该丛书由沪上40多位知名专家、学者、记者和作家联袂撰写而成，集专业性、趣味性于一体，为世界打开了一个了解上海的窗口。
上海大学党委副书记段勇表示，海派文化植根于城市的历史、体现于城市的现实，在中西文化的交汇融合中形成，并以其独特的魅力和丰富的内涵吸引着世界的目光。“海派文化丛书”英文版将向全球读者呈现上海独特的文化风貌，展示美妙的海派文化，生动解读上海的城市精神。(完)
当天发布的首批成果包括程乃珊的《上海先生》、马尚龙的《上海女人》、王唯铭的《上海建筑》、沈嘉禄的《上海美食》。其中，《上海先生》和《上海女人》从两个不同的视角出发，展现了上海城市精神孕育出的独特个性；《上海建筑》围绕上海开埠以来海派建筑群的崛起，全面展示了老上海新空间的拓展；《上海美食》通过描写食物及人们吃喝时的举止言行，探讨美食与人、人与人之间的关系。
小红书18 免费版,无需登录在哪下载安装？小红书18 免费版,无需登录好用吗？
作者: 连云港 ♃
网友评论更多
22 海林n
再创新高！一季度规模环比增长超20% 中短债基金今年继续“狂飙”☳☴
2025-06-16 07:22:36 推荐
187****2220 回复 184****6698 ：今年一季度券商自营共持有A股466只，环比下降超六成，重点减仓小盘股☵ 来自宁安
187****2097 回复 184****8612 ：突发！土耳其宣布切断与以色列的所有贸易关系☶ 来自安达
157****2066 ：按最下面的历史版本☷☸ 来自肇东
99 海伦723
港股通"休假"，谁在暴力拉升港股？☹☺
2025-06-15 09:03:39 推荐
永久VIP ：科创板新材料板块Q1透视：超半数企业净利润实现正增长 半导体、有色金属领域业绩表现亮眼☻ 来自穆棱
158****5177 ：苹果盘前大涨近6%，宣布破纪录1100亿美元回购☼ 来自东宁
158****9920 回复 666☽ ：币圈最近有点凉 “风向标”贝莱德比特币ETF首现资金流出☾ 来自抚远
20 漠河ex
合成生物带火川宁生物，“输液大王”刘革新赢麻了☿♀
2025-06-17 01:30:04 不推荐
徐州tm ：“一年来最疯狂的非农日”即将来袭！♁
186****3612 回复 159****6777 ：医学检测公司困在“新冠后遗症”里♂