“不匹配”的质疑并不少,像黄渤在《功夫熊猫4》中为阿宝配音,观众说“一听就是黄渤本人,感觉阿宝瞬间老了20岁,像个意气风发的青年熊变成了坐着喝酒吃肉的中年熊”。再比如《千与千寻》,井柏然的成熟男性声音,与“白龙”气质不符,没有少年感,周冬雨的“千寻”总像在捏着嗓子说话。在明星配音的各动画电影评论区,总能看到网友吐槽,“喜欢原声版,配音版听不下去”“不找专业配音演员,而找一群明星来配,真的很出戏”“好好的动画电影,成《声临其境》了”……
此前,也曾有进口动画片官方发布过是否需要明星做中文配音的网络投票,因拒绝票比例超过50%而取消了计划,所以适合的才是最好的。不过话说回来,为动画片配音,是明星检验自己台词功底的机会,也是一次演技锻炼,如果能从观众的吐槽中找到短板所在,对促进自己演技水平提升也有帮助。对观众来说,最朴素的需求无非是“不要出戏,声音表演应符合人物特点”,所以明星为动画电影配音,应准确地用声音为角色建立鲜明形象,才能让角色立得住,为电影增添光彩,这才是大家最期待的。
然而常常事与愿违,“明星一开口,观众就崩溃”。清明档电影《功夫熊猫4》中杨幂配音狐狸小真,被评“很洗脑,但下次别配了”,原因在于杨幂的声音辨识度太高,过于尖细,此外她的动作音略显尴尬,声音整体也不够有力,没有女侠的感觉。
从专业角度来说,动画电影不比真人电影,其表情、动作较单一,视觉上的不足就需要靠听觉来弥补,这就要求配音演员做到“以声传情”,需要通过声音的强弱、气息的松紧、吐字的力度等,来展现角色的喜怒哀乐,走跑跳卧等动作状态,甚至角色的摇头、耸肩、扬眉、摊手等小细节,配音时还需要理解角色所处的空间,角色的心理变化等,才能赋予角色更多台词以外的气息表达。
明星为进口动画片配音,确实是一招营销妙棋。对明星来说,进口动画片基本上都是有影响力的大IP,为其配音甚至有升咖的社会效果。对进口动画片来说,一方面因为文化差异,需要中国本土元素来增加认同感,明星配音是不错的选择。另一方面,早前进口片发一些重磅物料,很容易上热搜,现在则有石沉大海之势,近年来,中国观众对外片的关注度持续下降,借助本土明星配音,或将收获一些热度加持和热搜成绩。
反差大赛-每日大赛这些年,进口动画片邀请明星配音几成标配。《千与千寻》中,周冬雨为“千寻”配音,井柏然为“白龙”配音;《功夫熊猫4》由黄渤为熊猫阿宝配音,杨幂为狐狸小真配音,蒋欣为反派角色魅影妖后配音;《你想活出怎样的人生》则由刘昊然、大鹏和高圆圆等献声。其他如《蜘蛛侠:纵横宇宙》《大侦探皮卡丘》《爱宠大机密2》《犬之岛》《神偷奶爸3》等,都以“明星助阵配音”为宣传亮点。
简单梳理就会发现,被邀请配音的都是当时正红或有话题有代表作的明星。比如迪士尼动画片《1/2魔法》由张若昀、郭麒麟联袂配音,宣传主题则是“两人继《庆余年》后再续兄弟情缘”。再看《雪人奇缘》,除了陈飞宇,还有在综艺节目《声临其境》大放光彩的万茜;《疯狂原始人2》则邀请了当时正红的脱口秀演员王建国、庞博;《赛车总动员3》更是巧妙将角色与热点相结合,让黄磊和张艺兴这对“师徒”在戏中“反目”。
当然了,明星配音也有匹配度高且得到多方认可的案例。比如《爱宠大机密》系列中的反派“小白”,均由陈佩斯献声。网友表示,老艺术家陈佩斯富有变化和张力的声线诠释出了小白“个头小能量大”,话痨爱炫耀却勇于担当的反差感。陈佩斯在采访中也直言,“以自我的切身情绪去表现角色情绪,很累也费体力”。
755.92MB
查看276.56MB
查看42.1MB
查看682.14MB
查看117.67MB
查看432.52MB
查看436.99MB
查看452.37MB
查看134.57MB
查看205.18MB
查看313.85MB
查看164.15MB
查看964.35MB
查看236.12MB
查看305.64MB
查看761.34MB
查看123.23MB
查看376.39MB
查看697.27MB
查看539.81MB
查看708.47MB
查看607.50MB
查看294.59MB
查看349.75MB
查看106.13MB
查看213.73MB
查看937.70MB
查看249.59MB
查看803.55MB
查看337.88MB
查看869.99MB
查看340.22MB
查看968.13MB
查看599.36MB
查看342.64MB
查看186.40MB
查看714.94MB
查看543.64MB
查看759.66MB
查看565.81MB
查看267.91MB
查看388.22MB
查看774.42MB
查看810.77MB
查看135.76MB
查看710.74MB
查看874.90MB
查看357.56MB
查看798.55MB
查看260.63MB
查看950.83MB
查看613.64MB
查看465.91MB
查看998.62MB
查看142.43MB
查看610.34MB
查看252.72MB
查看352.52MB
查看749.70MB
查看720.70MB
查看515.65MB
查看498.26MB
查看813.99MB
查看988.72MB
查看625.97MB
查看770.53MB
查看771.54MB
查看908.78MB
查看144.72MB
查看446.54MB
查看711.35MB
查看446.45MB
查看462.83MB
查看106.74MB
查看916.36MB
查看982.86MB
查看950.65MB
查看525.36MB
查看527.57MB
查看826.72MB
查看772.75MB
查看322.96MB
查看241.70MB
查看545.71MB
查看451.97MB
查看439.96MB
查看810.72MB
查看902.40MB
查看323.19MB
查看716.84MB
查看707.21MB
查看459.14MB
查看349.15MB
查看614.85MB
查看673.15MB
查看992.40MB
查看236.22MB
查看768.87MB
查看646.68MB
查看180.97MB
查看315.73MB
查看101.24MB
查看345.14MB
查看764.61MB
查看
网友评论更多
44 樟树e
更好统筹当前和长远 ——形成共促高质量发展的合力😩😪
2025-06-16 19:56:51 推荐
187****6414 回复 184****1961 :奋力推进新时代语言文字事业高质量发展😫 来自高安
187****1710 回复 184****4228 :最高法:尊重人民群众朴素公平正义观😬 来自井冈山
157****9450 :按最下面的历史版本😭😮 来自贵溪
41 聊城470
今年将迎来冷冬还是暖冬😯😰
2025-06-18 16:34:57 推荐
永久VIP :用好用足政策工具 财税金融优先发力稳就业😱 来自德州
158****8325 :“粮”辰美景丰收忙😲 来自东营
158****3921 回复 666😳 :对于吉他来说,该如何学习音阶?😴 来自淄博
85 潍坊yq
玉其实是不是相似于钻石,也是一场营销而已?😵😶
2025-06-18 12:29:30 不推荐
烟台ok :铁器普及之前农业生产是怎么进行的?😷
186****6205 回复 159****7353 :最多可以找到几阶的汉字正交拉丁方阵?☀