“《诗经》很美。在全世界的文学当中,可以说《诗经》是最早有原文的诗。它在中国先秦时代是最权威的经典,比《尚书》《周易》更受到重视,孔子将其奉为经典。”夏含夷指出,《诗经》不仅展现了中国古代风俗,更重要的是,其揭示了当时的宇宙论。在“六义”风、雅、颂、赋、比、兴中,“兴”最为关键,是理解《诗经》的“钥匙”。
1980年代,历史学家许倬云著有《西周史(增订版)》;近年来,青年历史学家李硕出版了《翦商:殷周之变与华夏新生》。与中国学者不同,夏含夷对中国文化有着自己独到的研究。“我对中国文化有我的‘爱情’,我花了50年时间研究先秦文化,当然是有‘爱情’。我的目的是为了发挥文化跟文化之间的关系,因为我们最需要的就是互相了解。”
1978年,夏含夷进入斯坦福大学东亚语言与文化系时,倪德卫正研究甲骨文。与倪德卫的研究路径不同,夏含夷更倾向于从中国的起源、甲骨文开始研究,逐步推进至后续时代。“那时的想法是从中国的起源开始,一直向后推进,但我的研究止步于战国时代。”如今,夏含夷的研究更专注于西周至战国时代。
夏含夷举例,《汉书·艺文志》中所记载的题目内容仅约十分之一流传至今,而当前发现的相关出土文献与之相比则更少。“若将出土文献与《汉书·艺文志》对比,我认为我们知道的还不到1%。”同样,他指出,物质文化中也有许多珍贵遗产尚未被发现,人们所了解的仅是冰山一角。
“《周易》与《诗经》诞生于同一文化环境,都有相同的宇宙观。因此,要深入理解这两部文献,必须相互参照。这也是我从研究《周易》转向研究《诗经》的原因。”在夏含夷看来,《周易》的“象”与《诗经》的“兴”发挥着相似的作用。
美国汉学家倪德卫(David S. Nivison)的汉学研究历程早期给予了夏含夷很大启发。倪德卫从研究清代的章学诚入手,进而追溯到明代的王阳明,再联系到战国时代的孟子,最后深入研究甲骨文。
在夏含夷看来,每个人研究《诗经》的方法各异,有人信奉《毛传》,有人注重逐字诠释,还有人关注其美感。因此,他主张各人按兴趣研究,不必遵循固定方法。
近20年以来,夏含夷每隔三四年便会在美国芝加哥大学开设一门《诗经》相关课程,并在授课过程中翻译几首诗。如今,夏含夷享受读诗、翻译和解读的乐趣,闲暇之余,他决定将《诗经》中的305首诗全部翻译。
夏含夷年轻时,对中国古代思想史感兴趣。1974年大学毕业后,夏含夷曾在台湾生活过一段时间,师从经学宗师爱新觉罗·毓鋆,学习“四书五经”。“毓老认为中国传统文化已是完美且完整的,无需新的考古发现来补足。我与老师的观点不同,我认为我们对中国传统文化的了解还很有限。”
尽管西方读者目前普遍欣赏1930年代英国文学家亚瑟·威利(Aruthur Waley)的《诗经》英译,但夏含夷数十年来深入研究西周文字和中国古代文献,其在训诂学上有着深刻的见解。
夏含夷认为,海内外的年轻人理应了解《诗经》。对于研究中国文化和文献学的人来说,掌握经典至关重要。“如果是研究唐、宋、明、清及现代的中国,也应该知道最基本的经典,如《易》《诗》《书》,也包括《论语》以及老庄思想。如《周易》,对于理解中国哲学和思想史尤为关键。”
说到《尚书》,夏含夷表示,其虽在五经中位居第二,但因其难度和枯燥,常被忽视。尽管如此,《尚书》仍意义非凡。相对而言,《诗经》不仅有趣且重要,更易于理解,因此值得每个人去了解。
“诗的美感很重要,翻译则交由读者评判。我会公开我的译文,期待读者的反馈,至少这提供了一个新的翻译。”在序言中,夏含夷阐述其对《诗经》的理解,对译文的解读,并探讨《诗经》对中国文学发展的推动作用。
1970年代初,夏含夷读大学时接触了一部《庄子》的英译作品,深感其魅力,自此开始学习中文。如今他仍沉浸于中文的学习与研究之中。虽然研究方向有所变化,但其始终围绕汉学领域,深入研究中国先秦文化史,并涉足历史学、文字学等。
夏含夷指出,《左传》《孟子》《荀子》等经典频繁引用《诗经》,也证明了《诗经》在文化进步中的重要地位。除了其文化价值,《诗经》还具有美感。“我们对其研究尚不深入彻底。我也翻译《诗经》,翻译时力求更准确地抓住《诗经》的本意。”
夏含夷认为,现代中国人和外国人在理解《诗经》上并无明显差异,彼此都非那一时代的人,因此建立文化交流的机会十分重要。“跨文化交流至关重要,我始终坚持,教育要超越各种限制。”(完)
夏含夷(Edward L. Shaughnessy),美国汉学家,芝加哥大学东亚语言与文明系讲座教授、顾立雅中国古文字学中心主任,曾任美国汉学杂志《古代中国》(Early China)主编。主要研究领域为西周及战国时期的文化史、古文字学、《易经》等。重要著作包括《西周史料:铜器铭文》《易经:马王堆帛书易经第一英文翻译》《温故知新录:商周文化史管见》《孔子之前:中国经典的创造研究》《古史异观》《重写中国古代文献》《兴与象:中国古代文化史论集》等。
在西方学术界,目前关于先秦史的诸多辩论都聚焦于《诗经》,尤其在口述文化与文字文化的争论中,多半都以《诗经》为论。“我不反对口述文化,《诗经》也依靠传唱,但我站在文字或文本这一边。诗大概是用一支笔来创造,传播和传授恐怕是有文本的,这种模式一直持续到汉代。”
中国古文字学家、考古学家陈梦家是夏含夷十分敬佩的学者。夏含夷回忆,1940年代,陈梦家在美国芝加哥大学为学生举办讲座时,强调建立互相交流项目的重要性,并鼓励学生学好一门外语,尤其是与母语系统完全不同的语言。“必须要到国外看看这些不同的文化、文明,这非常重要。”夏含夷如是说。
近日,夏含夷接受中新社“东西问”专访,分享50多年来研究先秦文化史、古文字学等的学术历程,并解读其对《诗经》的翻译与研究。
夏含夷现仍在美国芝加哥大学执教,最近他正为学生讲授《诗经》,也计划为研究生教授《尚书》相关课程,为本科生教授同样有关先秦时代的普及课程。他希望相关课程本科生可以上,研究生也可以参加。
《诗经》中佳作众多,比如常被人提及的有《国风·周南·关雎》一篇。与James Legge、William Jennings、Arthur Waley及Ezra Pound等人的翻译解读不同,夏含夷的译文以文献学为基础,对“关”“雎”等有着深入的考证和新的解读。如他将“关关雎鸠”译为“‘Join Join’, chirps the osprey”,兼顾音律与诗意。此外,他指出,识别《诗经》中提到的百余种不同植物并不容易。《诗经》中不同的草木禽兽名都有着不同的特征和象征意义,需要考究其历史渊源和内涵。
jm网页版“《庄子》这本书特别有意思,当时我希望能用中文看,便开始学中文。50多年过去,现在我还在看中文,还在学习。”在美国汉学家夏含夷(Edward L. Shaughnessy)看来,不少人认为中文难学,实际上,作为语言的中文并不难掌握。中国文字本身较为复杂,但通过背诵,可以逐渐掌握。无论是研究中文、日文还是希腊文,都需要相应的研究和学习才能精通。
924.28MB
查看870.51MB
查看90.7MB
查看591.10MB
查看147.42MB
查看666.50MB
查看313.46MB
查看511.26MB
查看441.93MB
查看739.35MB
查看709.95MB
查看239.99MB
查看622.50MB
查看671.21MB
查看483.49MB
查看476.58MB
查看274.79MB
查看787.49MB
查看520.95MB
查看465.63MB
查看275.79MB
查看981.24MB
查看253.29MB
查看700.51MB
查看653.54MB
查看934.57MB
查看389.86MB
查看669.20MB
查看348.85MB
查看744.15MB
查看772.49MB
查看617.68MB
查看593.12MB
查看373.54MB
查看253.65MB
查看549.97MB
查看320.35MB
查看139.87MB
查看331.43MB
查看535.96MB
查看688.68MB
查看572.43MB
查看861.25MB
查看674.87MB
查看211.66MB
查看925.30MB
查看282.80MB
查看278.67MB
查看675.32MB
查看713.35MB
查看244.71MB
查看762.76MB
查看191.49MB
查看135.78MB
查看460.20MB
查看811.93MB
查看908.68MB
查看303.51MB
查看426.51MB
查看635.86MB
查看287.59MB
查看232.88MB
查看843.77MB
查看114.80MB
查看324.65MB
查看872.82MB
查看924.33MB
查看654.42MB
查看163.68MB
查看346.75MB
查看784.34MB
查看916.98MB
查看203.30MB
查看181.43MB
查看872.18MB
查看222.64MB
查看293.59MB
查看840.45MB
查看284.72MB
查看338.66MB
查看267.54MB
查看806.11MB
查看290.91MB
查看408.26MB
查看541.12MB
查看153.53MB
查看993.72MB
查看892.64MB
查看442.69MB
查看131.78MB
查看578.87MB
查看458.97MB
查看536.23MB
查看882.60MB
查看833.60MB
查看531.71MB
查看769.47MB
查看363.92MB
查看755.45MB
查看238.34MB
查看713.31MB
查看669.45MB
查看364.49MB
查看922.15MB
查看
网友评论更多
90 大理r
「人民日报」20多名公交司机,有个1分钟的约定……🎾🎿
2025-06-17 16:09:00 推荐
187****6738 回复 184****5247 :「冯站长之家」【冯站长之家】2023年9月1日(周五)三分钟新闻早餐🏀 来自楚雄
187****8963 回复 184****3447 :「HEYTEA喜茶」喜遇原神2.0 | 开学季,喜悦重逢🏁 来自个旧
157****9089 :按最下面的历史版本🏅🏆 来自开远
47 蒙自341
「夜听」【夜听】致九月:万般滋味,皆是生活🏈🏉
2025-06-17 08:48:24 推荐
永久VIP :「国家税务总局」国务院关于提高个人所得税有关专项附加扣除标准的通知🏍 来自弥勒
158****8387 :「投资明见」徐小明:周五操作策略(0901)🏎 来自景洪
158****8043 回复 666🏏 :「新华社」夜读 | 等风来,不如追风去🏐 来自文山
38 香格里拉tb
「人物」愿每个人都拥有只属于自己的8月🏑🏒
2025-06-18 21:12:22 不推荐
腾冲za :「人民日报」国内首款!商用可重构5G射频收发芯片研制成功🏓
186****5775 回复 159****2307 :「人民日报」零的突破!我国规模最大,投产!🏔