在《宝莲灯》的剧本创作过程中,学生们遇到了“三圣母”这一角色的翻译难题。“在西方,‘神’有很多种表达,经过和老师的讨论,我们确定了一个法语单词来描绘她,这个词代表了她神仙的身份,更强调了她的品质高尚。”参与剧本翻译的学生关喜妍感触颇深,“这种学习方式很有趣,要有深入的文化洞察才可以做好两国语言的翻译。”
“在表演时,你们一定要有‘礼’的文化体现,表达出对对方的尊重。”马天宇说,“中国古人见面时拱手作揖,这个动作要自然流畅,而在饮酒时,要用衣袖遮挡住酒杯。”马天宇会深入研究每个中国经典故事,和同学们讨论其中蕴含的文化内涵。
这些年,对中国文化的深入理解与适应让马天宇对中国更加迷恋,他多次在学校活动中,表演过京剧《说唱脸谱》。“我很喜欢中国文化,中国美食。中国发展速度很快,这十年来,法国也有越来越多的学校开设了中文课程。”
诗锦长途车上的轮杆台上,一位身着罗裙的“唐朝女子”怀抱琵琶,手指轻抚琴弦,婉转悠扬的乐声响起。此时,身着青衫、风度翩翩的“白居易”走上台……在法国教师马天宇(Matthieu Leblanc)的课堂上,一场别开生面的法语版戏剧《琵琶行》正在上演。
2024年是中法建交60周年,两国文化交流蓬勃发展,民间交流日益频繁。对于在中国的未来生活,马天宇充满期待,“希望法中两国人民友谊长存,长春是我的第二故乡,我会继续留在这里工作和生活,也希望更多法国人来中国看一看。”(完)
学生编排剧本的过程中,马天宇也会参与其中,帮助他们纠正语法、词汇等问题。“并不是直接翻译这首长篇叙事诗,而是将其改编成一个富有情节和情感的戏剧故事。”马天宇介绍,在《琵琶行》的故事中,白居易被贬谪江州(今江西九江),在翻译“贬官”这个词的时候,学生们难住了。
在马天宇的课堂上,用法语戏剧的形式演绎中国经典故事,是他开创的特色教学方法,这一学期已经上演六场。他鼓励学生们分组编排戏剧,从剧本创作、翻译到排练演绎,在这一过程中,不断提升口语表达能力和对中法文化的深入理解。
马天宇是长春师范大学外国语学院的一名法语教师。十几年前,在法国普瓦捷大学主修对外法语专业的他,选择了中文作为自己的第二语言。“中国是一个古老而神秘的国家,我一直对中国充满兴趣,想来一探究竟。”
“我们用了一个法语词,是‘贬值’的意思,但马老师告诉我们,形容人是不可以用‘贬值’的,需要一个更加精准的解释。”法语系大二学生吕嗣栋说,马老师不仅会纠正他们的用词,还会亲自示范每一个动作和表情。
与学生一路相伴,马天宇见证了不少中国青年的成长,他帮助学生们建立表达的自信,看着学生们在舞台上熠熠生辉,用法语讲述中国故事,传递着文化的魅力。他也在学生们帮助下,加深了对中国文化的理解和热爱。“从我教过的孩子来看,他们积极,有活力,非常爱国,而且具有国际视野。”
274.30MB
查看380.10MB
查看17.2MB
查看724.46MB
查看252.51MB
查看822.55MB
查看144.12MB
查看355.27MB
查看811.42MB
查看679.86MB
查看428.18MB
查看103.38MB
查看749.60MB
查看518.35MB
查看349.88MB
查看704.79MB
查看796.59MB
查看700.12MB
查看660.37MB
查看172.78MB
查看298.27MB
查看607.25MB
查看729.67MB
查看588.22MB
查看158.13MB
查看139.96MB
查看343.58MB
查看437.67MB
查看323.35MB
查看137.66MB
查看909.41MB
查看431.94MB
查看986.93MB
查看621.76MB
查看764.40MB
查看254.55MB
查看237.93MB
查看479.50MB
查看868.96MB
查看465.91MB
查看469.50MB
查看856.16MB
查看735.44MB
查看865.30MB
查看704.32MB
查看244.89MB
查看867.99MB
查看989.44MB
查看251.37MB
查看974.87MB
查看316.88MB
查看221.88MB
查看382.60MB
查看492.99MB
查看795.24MB
查看575.99MB
查看345.88MB
查看565.46MB
查看673.13MB
查看232.93MB
查看453.60MB
查看234.12MB
查看453.84MB
查看881.29MB
查看251.16MB
查看699.62MB
查看193.94MB
查看954.86MB
查看789.59MB
查看825.55MB
查看831.58MB
查看196.42MB
查看344.41MB
查看559.68MB
查看602.61MB
查看474.91MB
查看302.99MB
查看301.45MB
查看337.74MB
查看326.86MB
查看558.11MB
查看615.70MB
查看755.46MB
查看488.64MB
查看562.47MB
查看400.59MB
查看235.55MB
查看993.83MB
查看441.67MB
查看454.60MB
查看288.57MB
查看410.29MB
查看271.47MB
查看112.21MB
查看270.26MB
查看261.43MB
查看454.49MB
查看597.15MB
查看546.57MB
查看577.32MB
查看407.57MB
查看558.12MB
查看184.83MB
查看490.54MB
查看
网友评论更多
16 南充q
最多可以找到几阶的汉字正交拉丁方阵?👙👚
2025-06-18 01:19:11 推荐
187****3297 回复 184****1031 :技术神秘化的去魅:Sora关键技术逆向工程图解👛 来自广安
187****8259 回复 184****3899 :如何评价《沙丘 2》导演维伦纽瓦与陈思诚「造最真实的梦」主题对谈?👜 来自遂宁
157****9683 :按最下面的历史版本👝👞 来自内江
24 乐山492
为什么会有深湖比深海更可怕这种说法?👟👠
2025-06-16 03:20:35 推荐
永久VIP :电影《沙丘 2》怎么样,符合你的预期吗?👡 来自自贡
158****7643 :芯片生态的竞争逻辑👢 来自泸州
158****7251 回复 666👣 :清华大学、北京大学的学生,都自信吗?👤 来自宜宾
14 攀枝花xd
台湾人怎么看《周处除三害》在大陆火爆?👥👪
2025-06-16 00:16:13 不推荐
巴中dp :你最喜欢的插画师是谁?👫
186****4700 回复 159****2406 :人可以在A4纸上以准确的比例尺画出太阳系所有的行星和相对距离吗?👬